"Lost in Transmission" Ucapan Neil Armstrong

Kompas.com - 26/08/2012, 17:42 WIB
|
EditorKistyarini

KOMPAS.com - Salah satu yang bisa dikenang setelah kematian Neil Armstrong pada usia 82 tahun ialah kata-kata pertamanya saat menginjakkan kaki di Bulan. Ada satu kalimat yang sempat menjadi perdebatan.

Sesaat setelah pendaratan misi Apollo di Bulan pada tahun 1969, seperti dikutip New Yorker, Minggu (26/8/2012), Armstrong mengatakan, "That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind."

Kalimat itu menjadi perdebatan sebab 'a' yang ada di dalam kurung sebenarnya tidak didengar manusia di Bumi. 'A' sengaja ditambahkan supaya kalimat tersebut sesuai apa yang dimaksud Armstrong.

Jika dengan 'a', kalimat berarti "Ini adalah langkah kecil seorang manusia, lompatan besar bagi kemanusiaan." Tapi, jika tanpa 'a', artinya, "Ini langkah kecil manusia, langkah besar kemanusiaan." Tanpa 'a', kalimat tak jelas artinya.

Armstrong sendiri awalnya tak yakin mengucapkan 'a'. "saya kira saya mengucapkannya. Saya tidak mendengar waktu saya mendengarkan penerimaan radio di Bumi. Jadi, saya akan senang bila anda menambahkan tanda kurung," kata Armstrong, seperti dilaporkan AP.

Namun, analisis komputer yang dilakukan oleh Peter Shann Ford, programer komputer dari Australia, pada tahun 2006 mengungkap bahwa Armstrong memang mengucapkan 'a'. Ford menganalisis gelombang suara yang diterima.

Ford menemukan gelombang suara 'a' yang hilang itu. Gelombang suara itu bertahan selama 35 milidetik, terlalu cepat untuk didengar. Roger Launius dari Smithsonian menganalisis lagi dan menemukan kebenaran hal itu.

Berkomentar tentang masalah itu, Michael Cabbage, juru bicara NASA, pada perayaan pendaratan Apollo ke 40 mengatakan, "Jika Neil Armstrong mengatakan ada 'a', maka ada 'a'."

Baca tentang
    Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar di artikel ini! *S&K berlaku


    Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar dibawah ini! *S&K berlaku
    Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
    Laporkan Komentar
    Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.
    komentar di artikel lainnya
    Close Ads X