Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+

"Lost in Transmission" Ucapan Neil Armstrong

Kompas.com - 26/08/2012, 17:42 WIB
Yunanto Wiji Utomo

Penulis

KOMPAS.com - Salah satu yang bisa dikenang setelah kematian Neil Armstrong pada usia 82 tahun ialah kata-kata pertamanya saat menginjakkan kaki di Bulan. Ada satu kalimat yang sempat menjadi perdebatan.

Sesaat setelah pendaratan misi Apollo di Bulan pada tahun 1969, seperti dikutip New Yorker, Minggu (26/8/2012), Armstrong mengatakan, "That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind."

Kalimat itu menjadi perdebatan sebab 'a' yang ada di dalam kurung sebenarnya tidak didengar manusia di Bumi. 'A' sengaja ditambahkan supaya kalimat tersebut sesuai apa yang dimaksud Armstrong.

Jika dengan 'a', kalimat berarti "Ini adalah langkah kecil seorang manusia, lompatan besar bagi kemanusiaan." Tapi, jika tanpa 'a', artinya, "Ini langkah kecil manusia, langkah besar kemanusiaan." Tanpa 'a', kalimat tak jelas artinya.

Armstrong sendiri awalnya tak yakin mengucapkan 'a'. "saya kira saya mengucapkannya. Saya tidak mendengar waktu saya mendengarkan penerimaan radio di Bumi. Jadi, saya akan senang bila anda menambahkan tanda kurung," kata Armstrong, seperti dilaporkan AP.

Namun, analisis komputer yang dilakukan oleh Peter Shann Ford, programer komputer dari Australia, pada tahun 2006 mengungkap bahwa Armstrong memang mengucapkan 'a'. Ford menganalisis gelombang suara yang diterima.

Ford menemukan gelombang suara 'a' yang hilang itu. Gelombang suara itu bertahan selama 35 milidetik, terlalu cepat untuk didengar. Roger Launius dari Smithsonian menganalisis lagi dan menemukan kebenaran hal itu.

Berkomentar tentang masalah itu, Michael Cabbage, juru bicara NASA, pada perayaan pendaratan Apollo ke 40 mengatakan, "Jika Neil Armstrong mengatakan ada 'a', maka ada 'a'."

Simak breaking news dan berita pilihan kami langsung di ponselmu. Pilih saluran andalanmu akses berita Kompas.com WhatsApp Channel : https://www.whatsapp.com/channel/0029VaFPbedBPzjZrk13HO3D. Pastikan kamu sudah install aplikasi WhatsApp ya.

Baca tentang


    Video Pilihan Video Lainnya >

    Terkini Lainnya

    Bagaimana Wujud Neanderthal dan Denisovan Jika Masih Hidup Hari Ini?
    Bagaimana Wujud Neanderthal dan Denisovan Jika Masih Hidup Hari Ini?
    Kita
    NASA Temukan Objek Antar-Bintang yang Melintas Cepat di Tata Surya
    NASA Temukan Objek Antar-Bintang yang Melintas Cepat di Tata Surya
    Fenomena
    Keindahan Planet Merkurius Terlihat Jelas di Langit Senja Juli Ini
    Keindahan Planet Merkurius Terlihat Jelas di Langit Senja Juli Ini
    Oh Begitu
    Ditemukan, Planet Ekstrem yang Memicu Semburan Energi di Bintang Induknya
    Ditemukan, Planet Ekstrem yang Memicu Semburan Energi di Bintang Induknya
    Oh Begitu
    Bisakah Serigala dan Rubah Kawin Silang? Ini Jawaban Ilmiahnya
    Bisakah Serigala dan Rubah Kawin Silang? Ini Jawaban Ilmiahnya
    Oh Begitu
    Satelit “Zombie” NASA Kembali Hidup, Pancarkan Sinyal Radio Setelah 60 Tahun Mati Total
    Satelit “Zombie” NASA Kembali Hidup, Pancarkan Sinyal Radio Setelah 60 Tahun Mati Total
    Oh Begitu
    Teleskop Webb Ungkap Rahasia Materi Gelap di Zona Tabrakan Kosmik
    Teleskop Webb Ungkap Rahasia Materi Gelap di Zona Tabrakan Kosmik
    Fenomena
    Peneliti Temukan Saklar Kolesterol, Harapan Baru Cegah Penyakit Jantung, Diabetes, dan Kanker
    Peneliti Temukan Saklar Kolesterol, Harapan Baru Cegah Penyakit Jantung, Diabetes, dan Kanker
    Kita
    Mengapa Kura-Kura Melakukan Pose Superman? Ini Penjelasan Ilmiahnya
    Mengapa Kura-Kura Melakukan Pose Superman? Ini Penjelasan Ilmiahnya
    Oh Begitu
    Apa yang Terjadi Jika Kita Mencoba Mendarat di Planet Gas Raksasa?
    Apa yang Terjadi Jika Kita Mencoba Mendarat di Planet Gas Raksasa?
    Oh Begitu
    Fosil Kepala Amfibi Raksasa Ditemukan di Texas, Mirip Karakter Film ‘Toy Story’
    Fosil Kepala Amfibi Raksasa Ditemukan di Texas, Mirip Karakter Film ‘Toy Story’
    Fenomena
    Apa yang Terjadi di Otak Seorang Psikopat? 
    Apa yang Terjadi di Otak Seorang Psikopat? 
    Kita
    Ditemukan, Bukti Ledakan Bintang Ganda yang Mengubah Pemahaman Alam Semesta
    Ditemukan, Bukti Ledakan Bintang Ganda yang Mengubah Pemahaman Alam Semesta
    Oh Begitu
    Evolusi Mamalia Tak Sesederhana yang Kita Duga, Fosil Baru Ubah Ceritanya
    Evolusi Mamalia Tak Sesederhana yang Kita Duga, Fosil Baru Ubah Ceritanya
    Oh Begitu
    Genus Baru Laba-Laba Pelompat yang Ahli Berkamuflase Ditemukan di Selandia Baru
    Genus Baru Laba-Laba Pelompat yang Ahli Berkamuflase Ditemukan di Selandia Baru
    Fenomena
    Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
    Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
    Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
    Komentar di Artikel Lainnya
    Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
    Close Ads
    Bagikan artikel ini melalui
    Oke
    Login untuk memaksimalkan pengalaman mengakses Kompas.com
    atau